TEKSAS İNSANİ HİZMETLER DEPARTMANI
Anlamıyorum ki.
Cehennem'e gidip döndüm...
Bunun için mi?
Herkes ölmüş.
Anlamıyorum. Bunun manası ne?
Tabii eğer...
Tabii eğer Cehennem'e gitmek beni kurtarmadıysa.
Cehennem olmasaydı şimdi ben de ölmüş olacaktım.
Yani...
Tanrı hayatta kalmamı istiyor.
Evet.
Elbette, ben...
...planın bir parçasıyım.
Tanrı'nın bana layık gördüğü daha büyük bir amaç var.
Vakit geldiğinde...
Vakit geldiğinde belli edeceği bir şey.
Şimdi anlıyorum.
Hikâyem yeni başlıyor.
İşte sana bir hikâye.
Dört yaşındayken,
annem kendisini bıçakladığı için babamı vurdu.
İkisi de öldü.
Teyzemle yaşamaya gittim.
Amfetamincisi çuvalladı.
Teyzem öldü.
Ninemle kalmaya gittim.
Senin gibi kilise meraklısıydı.
Ama beni kandırmaya çalışmıyor veya aletlerle bana vurmuyordu.
İyi biriydi.
Ama kahvaltıda boğazına şeftali çekirdeği takılınca öldü.
Mosmor oldu, şişti.
Öldü.
Son.
En azından sen hayatta kalmadın mı?
İyi işte.
Belki bu konuda bir kitap yazarsın?
Ahbap, yetimhanedesin.
Çirkinsin,
delisin
ve sanırım aptalsın da.
Burası yolun sonu.
Hikâyen burada bitiyor.
Root, Eugene.
Evlat edinildin.
Eugene, biri seni görmeye geldi.
Sen de kimsin?
Bu yeni üvey baban.
Birkaç evrak işini hallettikten sonra yolunuza gidebilirsiniz.
Beyefendi, şu evrak meselesi!
Şanslı orospu çocuğu.
LONE STAR YETİMHANESİ AZ ENVANTER! TEKLİF YAPIN!
Beni sahiden evlat edinmiyorsun...
Değil mi?
Beni geri götürüyorsun.
Bu hiç mantıklı değil.
Tanrı beni neden buraya geri getirdi?
Anlamıyorum.
Tanrı'nın bununla bir alakası yok.
Anlıyor musun?
Hayır.
Anlamıyorum.
Tanrı'nın her şeyle alakası vardır.
Beni yere indirir misin lütfen?
Sen... göğüs kıllarımı
çekiyorsun.
Peki
yürüyerek mi döneceğiz?
Önce bir yere uğramalıyım.
Ne kadar yere uğraman gerekiyorsa uğra.
Bu hikâye bizi nereye götürüyor görelim!
Cehennem'e götürüyor.
Ben Eccarius.
Les Enfants Du Sang'a
hoş geldin.
Kan Çocukları.
Biliyorum, bunu söyleyip duruyorsunuz.
Tanrım. Kıçım.
Ne halt istiyorsun?
Giysilerini.
Onları yıkayacak. Çok pisler.
Evet, doğru.
Şimdi seni soyacağım.
Siz özentilerin tırnaklarımı boyamasına izin verdikten sonra.
Keser misin? Ahbap, piyanoyu kurcalamayı bırak, tamam mı?
Çok teşekkürler.
Yani siz hepiniz vampir olmak istiyorsunuz, öyle mi?
Her şeyden çok.
Evet, tabii.
Nefret edilmek, tükürülmek, serseriler tarafından kovalanmak istiyorsunuz.
Sevdiğiniz ve önem verdiğiniz herkesin
yaşlanıp ölmesini ve sizi tek başına bırakmasını?
Öyle sıkılırsınız ki yeni bir şeyler hissetmek için
antifriz içersiniz.
İstediğiniz bu mu? Siz bir avuç özentisiniz, değil mi?
Bizi yanlış anladın.
Bu, kendilerini Gecenin Yollarını korumaya adamış
bir kadınlar ve erkekler grubu.
Ben de lordlarıyım.
Onlar benim çocuklarım.
Ben sahteci değilim.
Hayır, ona sahteci denmez, sahtekâr denir ve bu...
Kevin?
Nine, şimdi olmaz! Meşgulüz!
Affedersin. Misafirlerin olduğunu bilmiyordum.
Tanrım, çok banalsiniz. Ben gidiyorum, bu kadarı yetti.
"Yeni olan ne olursa." Aradığını söylediğin bu mu?
Her iddiaya varım bir şey gösterebilirim.
Her iddiaya varım yüz kere görmediğim
hiçbir şey gösteremezsin.
Bunu hiç gördün mü?
Görüyor musun kardeşim? Ben sahtekâr değilim.
Bu gerçekleşiyor evlat. Yapabileceğin hiçbir şey yok.
Kendi arandı Küçük Jesse.
Şimdi, bunu olabildiğince acısız kılmak için
ona özel ilacımdan verdim.
Ama Bayan Marie'yi öldürmeye kalktığı gerçeği var.
Sabina öyle yapmasını söylediği için, sizi götler.
Kızmanız gereken o.
Ne kadar vakitleri var?
Kalbi fena yaralı.
İlacı olmadan?
Bir günden az.
Bir soru sormama izin ver,
ona bir ruh yedirerek Büyükanne'ye vakit kazandırmak mı istersin,
yoksa bir sürüsünü yedirerek lanet hayatını kurtarmak mı?
Çünkü onu kurtarmak istiyorsan
banka soymalıyız.
Sabina'nın bankasından, tüm ruhlarını tuttuğu yerden mi bahsediyorsun?
Güvenliği çok sağlam. Daha önce denedik.
Eminim denemişsinizdir.
Ama daha önce Tulip'iniz yoktu, değil mi?
Küçük Jesse'nin bir planı var.
Seni diniliyoruz.
Bence ilk yapmamız gereken
ikisini de öldürmek.
Tulip'i ve Büyükanne'yi. Öldürüp gömeceğiz.
Anlamıyorum.
Ben anlıyorum.
BÜYÜKANNE
"Tanrı'nın yöntemleri gizemlidir.
Mucizeler yapar.
Suda ayak izlerini bırakır
ve fırtınanın üstünde yükselir."
Âmin.
Görünüşe göre kız arkadaşı öğüdünü dinlemiş.
Ve ikisi de ölmüş.
Ne güzel bir cenaze.
Tek ağlayan o muydu?
Üçüncü kez öldün Tulip. Gözyaşım kalmadı.
Yine de.
Düşünüyordum da...
Las Cruces'teki işi hatırlıyor musun?
Bunu hatırlıyor musun?
Elbette hatırlıyorum.
Pekâlâ kaltaklar. Vakit geçiyor.
Gidip bir şeyler çalalım.
BAYOU BANKASI
Uygun musunuz görmek için BUGÜN bir yetkilimizle görüşün!
100, 200, 300, 400, 500, 600, 700...
KARA LİSTE
Amma güvenlik varmış.
Bir kasaba bankasıyız
ama müşterilerimiz mallarının güvende olduğunu bilince daha iyi uyur.
Harika uyuyor olmalılar.
Yeni kasanızı açayım.
Daha önce bunlardan görmüştüm. Şeyi koyuyorsunuz...
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
Dilinizi.
Eski sistemi güncelledik.
Yeni Uzak Doğu teknolojisi.
Her güvenlik kasası ancak sahibinin tükürüğüyle açılıyor.
Güzel, değil mi?
Gerçekten güzelmiş.
Vakit ayırdığın için teşekkürler Carter.
Yardımcı olabileceğimiz başka konu var mıydı Bayan Pomerantz?
Hayır, ben...
Gözlüğüm.
Bir şey daha. Kaçta kapıyorsunuz?
Tam beşte.
Tamam o zaman.
Vampirden haber var mı?
Hâlâ arıyoruz efendim.
Pelerinli özentiler tarafından götürülen
İrlandalı bir iblisi bulmak ne kadar zor olabilir?
Orası New Orleans efendim.
Güç istiyorum Hoover.
Bu onursuz dünyayı dizlerinin üstüne çöktürecek,
ayaklarımın dibinde ağlatıp yalvartacak sınırsız yetki.
- Harika. - Bu güce kavuşmak için
Jesse Custer'ı sıkıştırmalıyım. Onu sıkıştırmak için
koza ihtiyacım var. Koz elde etmek içinse...
Vampiri bulmalısınız, evet. Polisteki bağlantılarımla temasa geçerim.
Her zamanki yöntemleri kullanamayız.
Allfather bizi izliyor. Her yerde gözleri ve kulakları var.
Ürkütücü değil de şişko görünüyor.
Sakın kanma.
Allfather soğukkanlı bir katil.
Onun yanında ahlaki retçi gibi kalıyorum.
Bir keresinde onu sinirlendiren birine ne yapmıştı, biliyor musun?
Günah işledin kardeşim.
Ve bu, Allfather'ın sandviçine dokunduğu içindi.
Bizse darbe planlıyoruz.
Bize neler yapacağını düşün.
Sana güveniyorum Hoover.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Düğmeye basmayı unuttum.
Bu gece kan törenimizi yapacağız.
İsa.
Kim arkasına yaslanıp uçmaya hazır?
Deng, çocuğum.
Hazır mısın?
Sanırım lordum.
Öylesin.
Bu gece görüşürüz.
Bayan Rosen aşağıda sigara içilmesine izin vermiyor.
Bayan Rosen da kim?
Kevin'ın büyükannesi.
Hoş bir kadın, dehşet bir aşçı.
Meraklı kişilere karşı da bize bahane sunuyor.
Meraklı kişileri sopasıyla dövüyor herhâlde?
Bu geceki törende bize katılır mısın? Bence hoşuna gider.
Çok isterdim ama Bourbon Sokağında randevum var.
Yıkama ütüleme için teşekkürler.
Yazık.
Benim gibi biriyle karşılaşmak için öyle uzun zamandır
bekliyorum ki.
Birkaç soru sorabilir miyim?
Elbette.
Sen soylu falansın, değil mi?
Dokuzuncu Saxon on Thames Lordu'yum.
Tamam, peki kaç dil konuşuyorsun?
Sekiz dil falan mı konuşuyorsun?
- 19. - 19 mu? Klasik müzik çalıyor musun?
Arpımla Bach'ın sonatlarını çalarım.
Ekstazi alıp striptiz kulüplerine gitmekten zevk alır mısın?
Ben asla...
Dinle, sen ve ben birbirimize falan benzemiyoruz ahbap.
Ama benziyoruz.
İkimiz de yaşlıyız, gece yaratığı, son şafağın yolcularıyız.
Ne? Sen lanet bir şakadan başka bir şey değilsin.
Klişesin ahbap.
Gecenin yaratığıymış, lütfen, altı üstü vampirsin işte.
Elbette.
Bunda ne sorun var?
Sorun vampirliğin boktan olması.
- Öyle mi? - Evet.
Belki sen yanlış yapıyorsundur?
Üç nöbetçi, Glock'lar. Kasadaki adamın 870 tüfeği var.
Bir düzine kamera. Altısı sabit, altısı hareketli.
Müdür kasanın kapısına anahtarı sokup 16 bitlik kilide şifreyi giriyor.
Yani?
Bebek işi.
Yanıt süresi yedi dakika.
Bu yeterli zaman mı?
Keşke daha fazla olsaydı.
Sana zaman kazandırabiliriz.
Tamam. Yani bize tükürük almak için saat beşe kadar vaktin var.
Günaydın efendim.
Gitti sabah ereksiyonum. Mesajlar?
Xi Jinping, Robert Mueller, Meghan Markle...
- O bok mu? - Evet efendim.
- Kendisinin mi? - Evet.
Büyük ölçüde.
Salon dansları dersinden önce mola verdi.
Biz konuşurken Durando onu yıkıyor. Yeni şapkanıza bayıldım efendim.
Çok... Kabare.
Ben de aynı şeyi düşünüyordum. Liza Minnelli rolü.
Beni yalnız bırakın.
Efendim, son bir şey daha...
Üç kere kutsanmış ol Starr.
Kaybını duydum.
Başın sağ olsun.
Teşekkürler.
Ayrıca burada sebepsiz yere insanları dövdüğünü de duydum.
Kız arkadaşım büyükannemi öldürdü ve şimdi de kendi öldü.
Bana yeterli bir sebep gibi geldi.
Buraya gelmemi, beni ortaya çıkarmayı istemedin mi?
İstediysen işe yaradı.
İşte buradayım. Ben ve arkadaşlarım.
Sen ve arkadaşlarınla ne işim olabilir?
Bilmem.
Belki bununla bir ilgim olduğunu çözmüşsündür.
Tulip'in ölümüyle ilgin olduğunu düşünsem
suratına tükürürdüm
ve arkadaşların daha iki adım atamadan
boynunu kırardım.
Sen bir şey yapmadın.
Ben çuvalladım.
Haklısın.
Beni bırakıp gittiğin andan beri.
Kardeşimi öldürdüğün andan beri.
Bana bu saçmalıkları anlatma.
Kenny'nin başına gelenlerden zevk almadım.
Kendimi savunduğumu biliyorsun.
Onu öldürdün!
Ve bundan gayet zevk aldın.
Sen adi bir katilsin. Suratına tükürmeliyim.
Haydi o zaman.
Tükürsene seni sürtük.
O zaman ödeşmiş oluruz.
Mezarına tüküreceğim.
Uğruna yaşayacak bir şey kalmadı zaten.
O yüzden haydi çıkalım.
Biliyor musun, bazen çocuk olduğumuz günleri düşünüyorum.
Senden öyle hoşlanırdım ki.
Ben de senden hoşlanırdım.
Bir randevuda beni dükkân soymaya götüren ilk oğlandın.
Sen de bana Johnny Cash çalan ilk kızdın.
Doğru.
Man In Black.
Bir soru sorabilir miyim? Doğruyu söyleyeceğine söz verir misin?
Kız arkadaşımı gömdüğüm günde seni öpmek
beni dünyanın en kötü insanı yapar mı?
Evet,
yapar.
Amma uzun sürdü.
Ama buna değdi, değil mi?
Plan, suratına tükürmesini sağlamaktı.
Evet ama doğaçlama yapmam gerekti.
Şansın varmış ki dil temizleyicini getirmişsin, öyle mi?
Evet, şans.
Yine de işe yarar, değil mi?
Evet, muhtemelen.
Tamam o zaman. Yakınma da gidelim.
Bunun için bana ihtiyacın var mı?
Aslında yok. Genelde tek başıma daha iyi çalışırım.
Ne yapacaksın?
Bayan Marie için bir şey.
LINDA'NIN HAYVANAT BAHÇESİ
Tüm birimler, adam hayvanat bahçesine girdi.
Merkez, banka soygununa gidiyoruz.
Adamın biri hayvanat...
Dinle beni Bill. O, T.C.
Hoş geldiniz Allfather.
Sizi beklemiyordum.
Ama sizi burada, New Orleans'ta ağırlamaktan onur duyuyoruz.
Yerel lezzetleri denediniz mi?
Belki size fazla hafif gelmiştir?
Yeterli olmayan...
Yeterli olmayan soslar yüzünden?
Kafan penise benziyor Starr.
Evet, ben...
İş kazası.
Kudüs'ün Haçlı Süvarileri'nin sembolünü bilir misin?
Kılıç? Belki mızrak?
Mahmuz.
Elbette.
Metal bir şey olduğunu biliyordum.
At, bir şövalyenin en kıymetli varlığıydı.
Canı pahasına güvendiği şeydi.
O yüzden eğer atı tökezleyip düşecek olursa,
eh,
çok üzücü bir gün olurdu.
Tahmin edebiliyorum.
Şövalye aygırı kafasından vurup
konuyu kapatamazdı.
O zaman gerekli tören eksik kalırdı.
En soylu, yüreğine en çok Tanrı korkusu işlemiş haçlının
atını yemekten başka
seçeneği yoktu.
Konuşacak çok şeyimiz var Herr Starr.
Ama önce
bir şeyler yiyelim.
Gördün mü? Var olduğunu bile bilmediğin güçler.
Fena değildi.
Uçmanın başka yolları da var, biliyor musun?
Haydi.
Bir zencefilli bira daha?
Belki sonra.
Evet, hızlı gitme.
Yatacak birini nasıl buluyorsun?
George Washington'ın sıkıcı, tuhaf versiyonu gibisin.
İdare ediyorum.
Evet, sahte dişleri olan "çocuklarını" unutmuşum.
Gerçekten çok seksi.
Sana gerçek dünyada nasıl yapıldığını göstereyim mi?
Tamam o zaman. Kahretsin.
Tamam, bu kötü bir örnekti. Babasıyla burada.
Dur da...
Çekici kadın, bana gel.
Ne? Haydi ama.
Hayır...
Pekâlâ, bundan etkilendim.
Etkilendim, Tanrı aşkına.
Tanrım.
- Sapık! - Ne?
- Haydi baba. - İnanılmazdı.
Buna ne dersin? Görünmezlik. İnanılmaz.
Aptal olma.
Kimse görünmez olamaz.
Çok havalı numara.
Bu hoş gece için çok teşekkürler.
Ne zaman istersen beni arayabilirsin.
Tamam.
Tamam, pes ediyorum.
Affedersin?
İçerideki onca şey, güçler falan, onları nasıl yaptın?
Bu gece birini daha yakın çevremize kabul ediyoruz.
Birçoklarının arzuladığı
ama çok azının sahip olduğu bir lütuf.
Bana güveniyor musun?
Güveniyorum.
Bunu özgür iradenle seçiyor musun?
Seçiyorum.
Güneşli dünyadan vazgeçip
karanlığımıza ve kızıl arzulara teslim olacak mısın?
Evet lordum. Olacağım.
Kalk oğlum.
Nasıl hissediyorsun?
Muhteşem!
Ne düşündün?
Ne mi düşündüm?
Gizli sosun bu mu? Aptalların kanı mı ahbap?
Gökte uçup eğlence olsun diye kediye dönebilmek için
onları lanetliyor musun?
Kahrolası kafanı koparacağım.
Bu gece yıldızların arasında uçarken lanetli gibi mi hissettin?
İnsanları vampire dönüştürmek yanlış. Bana güven, bunu biliyorum.
Ya senin yardım ettiğin kişi?
Veya senin tabirinle "dönüştürdüğün"?
İyi biri miydi?
Oğlumdu, tamam mı?
Peki iyi biri miydi?
Tamam, aslında biraz pislikti.
Evet.
Seçtiğim kişilerden her biri sadece gönüllü bir katılımcı değil,
aynı zamanda iyi biri de.
Geleneklerimizi onurlandırıp korumaya gönüllü.
Tamam, tamam. Biliyor musun? Öyle olsun.
Ama bana göre değil.
Bundan hoşlanmıyorum, tamam mı?
Hayır, gitme.
Şimdiye kadar gördüklerinden fazlası var.
Seninle paylaşmak istediğim şeyler var.
Neden? Bana niye ihtiyacın var?
Burada bir düzen kurmuşsun, belli ki sana uyuyor.
Bana neden ihtiyacın var?
Arkadaş arıyordum.
Sen aramıyor musun?
Yeterince arkadaşım var, tamam mı?
Acele et Küçük Jesse.
Alın Bayan Marie. İşte ilacınız.
Çok yok.
Şimdilik yeter. İkinizi hayatta tutar.
Yavaş, yavaş. İşte böyle.
Evet. İşte böyle.
Tamam, bir tane daha.
Evet.
Kendi düşüncelerimde kaybolmuşken
Yerin dibinde
Onu ben de özlüyorum
Bir sürü günahkârın sesi
Acımız derin
Okyanuslardan bile
Uykuda derin
Alo.
Cass?
Selam.
Nasılsın?
İdare ediyorum, bilirsin. Pekâlâ...
Güzel. Bu güzel.
New Orleans nasıl?
New Orleans, New Orleans işte.
Evet.
Burası cehenneme döndü. Yani,
her şey zıvanadan çıktı. Jody ve T.C. ile
büyük bir kavgaya tutuştuk
ve kötüydü. Yani...
Neyse, ben kazandım, hâliyle, sorun yok.
Ama Jesse, o...
Gidip kendini su altında bir tabuta hapsettirdi.
Sonunda çıktı tabii, yani endişelenme.
Bu iyi haber.
Büyükanneyi öldürdüm.
Yani onu gerçekten öldürdüm. Ölmüştü.
Ama sonra iyileşti.
Ne yazık ki.
Başka ne var...
Saçımı kestim.
Tükürükle banka soyduk.
Bunun yapılabildiğine inanabiliyor musun?
Yani, evet.
Delice.
Hâlâ orada mısın Cass?
Evet, buradayım.
Ne yapıyorsun?
Aslında bir sürü şey.
- Evet. - Uyuşturucu inindesin, değil mi?
Hayır.
İn değil.
Biliyor musun?
Sıkılmış ve yalnız olabilirsin,
kendine acıyor da olabilirsin
ama akıllanıp
saçmalamayı kesmen gerek.
Çünkü buradan kurtulduğumuzda ki kurtulacağız...
Jesse ve ben gelip seni bulacağız
ve yeniden yollara düşeceğiz, tamam mı?
O yüzden sadece...
Sadece dayan ve hayatta kal, olur mu?
Tulip?
Evet?
119 yıldır hayattayım.
Ve bu dünyanın sen ve Jesse'leri var ya? Onlardan binlerce eskittim.
Ve binlercesini daha eskiteceğim.
İnsanlar için "dayanmam."
Hayatıma devam ederim.
Teşekkürler.
Daha iyi hissetmene sevindim.
Senin kızın aşkına, eminim sevinmişsindir.
Yani,
bu iki mankafa yıllardır Sabina'nın bankasına girmeye çalışıyor
ama veznedarı hiç geçemediler.
Doğru.
Tulip hâlâ telefonda mı?
Hayır.
Senin kız akıllı.
- Evet. - Bankalar konusunda.
Başka konularda o kadar akıllı değil.
Bayan Marie'yi öldürmeye kalkmak gibi.
Hiç akıllıca değil.
Bela ve kaos Jesse.
Geldiğiniz günden beri saygısızlık.
Sana istediğini verdim.
Hayır, ihtiyacım olanı verdin.
İstediğim şey
borcunun ödenmesi.
Tulip'e dokunursan
senin için bir daha parmağımı bile oynatmam,
belki lanet boynunu...
Kızı hazırlayın.
Şimdi ne yapacağız?
O güçlü.
Onu Lahitler'de savaştıracağız.
Bir insan, ruhu olmadan hiçbir şeydir.
Borcunu ödeyeceğim.
İstediğini getireceğim.
Ama böyle olmaz.
Kutsal Kâse'yi arama zamanı.
Butun hoşuna gitti mi?
Hem de nasıl monsieur. Teşekkürler.
Kıyamet yaklaşıyor.
Sabırsızlıkla bekliyorum Allfather.
Emrimizle dünya hükûmetleri nükleer cephaneliklerini boşaltacak
ve dünya baştan yaratılacak.
Nükleer mi?
Dünyanın sonu.
Kehanet edildiği gibi.
Ben...
...bunun bankaya hücum demek olduğunu sanıyordum.
Sadece ateş, gerçek inananlarla sahtelerini ayırabilir.
Sadece ateş, Lord'umuz için yolu hazırlayabilir.
Kutsal İsa.
Kesinlikle.
Gerçek bir inanan mısın Starr?
Elbette öyleyim.
Ama gerçekten öyle misin?
Kutsal Çocuk ve step dansı yapan majestelerine hizmet ediyorum.
Güzel.
Öyleyse Jesse Custer'dan bahsedelim.
Bayan Rosen.
Bay Cassidy, geri geldiniz! Ne hoş.
Herkes çok sevinecek.
İyi misiniz? Kötü görünüyorsunuz.
Bütün gün taş kokain içtim.
Hayatım, o sana yaramaz.
İçeri gel. Vanilyalı kek yapıyordum.
Teşekkürler.
Millet! Bakın kim eve döndü.
Altyazıları çeviren: Zeynep Ates